ivrit

קצת נמאס לי מיהודים ששומעים שאני מישראל וישר מנסים לדבר איתי עברית. לא שמפריע לי לדבר בעברית, אבל דחילק – זה שלמדתם קצת עברית בסאנדי סקול לא הופך אתכם לדוברי עברית, האנגלית שלי, לעומת זאת, דווקא לא רעה. הבעיה האמיתית היא המבטא שלהם – משהו שמערבב הגייה אשכנזית עם מבטא אמריקאי/קנדי – זה מבלבל מאוד, ואני צריך לחשוב כמה שניות אחרי כל משפט שלהם, כדי לנסות לתרגם את זה לשפה שאני מכיר. כמובן, הכי גרוע זה כשהם מנסים לספר בדיחה – הם אומרים את מה שהם אומרים, ואז מסתכלים עלי בציפייה עם חיוך מרוח על הפנים שלהם. ואני? לי אין מושג מה הם אמרו.

הוף.

5 Replies to “ivrit”

  1. למה שלא תשאל אותם איך הם היו מתרגמים לאנגלית את הביטוי "מכלל הן אתה שומע לאו".

  2. בתור אחד שמנסה ללמוד שפה (צרפתית) אני רוצה להביע את מחאתי.
    הדרך הטובה ביותר ללמוד שפה היא להשתמש בה, ואיזו הזדמנות תהיה טובה יותר לכך מאשר שיחה (צולעת) עם אדם שזוהי שפת-האם שלו? (מלבד שיחה עם מורה מוסמך כמובן)

    כשיוצא לי למצוא בן שיח צרפתי, אני תמיד משליך עליו חוסר סבלנות קיים שלא בהכרח קיים, וזה בדיוק מתוך החשש שאולי הוא מרגיש כמוך לגבי אנשים שמנסים לדבר איתו במבטא הכבד ובשגיאות הנוראיות שלהם, כשלמעשה יש להם (לי) את האנגלית המצוינת שלהם וחבל לבזבז זמן על צרפתית..

    או בקיצור, אני לגמרי מבין אותך, אבל תחשוב קצת על הצד השני שבעצם מושיט יד כדי להכיר את התרבות (שהשפה היא חלק לא מבוטל שלה) שלך..

    בברכת "הסבר פניך לתייר",
    אביב

  3. הממ.. touché …:)

    אבל אני עדיין מזדהה יותר עם הצד שרוצה ללמוד…

  4. באליפות העולם בונקובר הלכתי עם אחד המשתתפים (שמאוחר יותר זכה במקום השני באליפות, בהשתתפות בלונדון וקירשנבאום ובתהילת עולם), שומר מצוות, לפיצה כשרה (כי נמאס לו לאכול קרקרים). לפי המפה זה היה ממש קרוב, רק ששכחנו שונקובר גדולה ורחבת רגליים. הלכנו כשעתיים, אכלנו פיצה בינונית-מינוס שהוגשה לנו בידי דובר עברית (טפו! יורדים!) והחלטנו להשתמש בשירותי התחבורה הציבורית של ונקובר כדי לחזור. רצה הגורל ועל אותו האוטובוס ממש עלה שליח חב"ד בעיר, ששמע אותנו משוחחים בינינו לבינינו בעברית, ומיד הצטרף בחדווה ובעברית רצוצה.
    גם בפיו של אלחנן וגם בפי שלי שגורה אנגלית טובה מאוד, וניסינו, באמת שניסינו, לענות לו באנגלית כדי להבהיר לו שאין צורך בניסיון, אבל הוא התעקש. זה היה מרגיז. נורא.

    הפוסט האחרון בבלוג של נמרוד אבישר: ‫נצמד אל המשקפת, לא לחשוב‬

סגור לתגובות.